1
00:00:04,396 --> 00:00:05,960
Perché devi aprire
la porta con il tuo fazzoletto?

2
00:00:06,060 --> 00:00:07,492
È la stagione del raffreddore e dell'influenza.

3
00:00:08,429 --> 00:00:10,164
(Haskell) Signori, sareste così gentili

4
00:00:10,264 --> 00:00:12,133
come venire con me in camera da letto?

5
00:00:12,233 --> 00:00:14,168
Ora, sai, se fossimo in un film,

6
00:00:14,268 --> 00:00:17,071
il pubblico lo sarebbe
urlando: "Non farlo.

7
00:00:17,171 --> 00:00:19,944
Non andare in quella camera da letto."

8
00:00:20,078 --> 00:00:21,813
Non essere così melodrammatico.

9
00:00:21,913 --> 00:00:24,282
Vai tu per primo.

10
00:00:26,818 --> 00:00:29,855
Salve, signori.

11
00:00:29,955 --> 00:00:31,957
Haskell, cosa diavolo sei?
che fare con tutti questi soldi?

12
00:00:32,057 --> 00:00:33,925
Sdraiato lì.

13
00:00:34,025 --> 00:00:35,560
Nuotandoci dentro.

14
00:00:35,660 --> 00:00:36,795
Lo adoro!

15
00:00:36,895 --> 00:00:39,631
Vieni qui, tu. Il
gli hundies sono i più morbidi.

16
00:00:39,731 --> 00:00:41,166
OH. [ride]

17
00:00:41,266 --> 00:00:44,069
È orribile, ma non riesco a distogliere lo sguardo.

18
00:00:44,169 --> 00:00:46,104
Quindi sono andato in banca

19
00:00:46,204 --> 00:00:49,407
e ho tirato fuori tutti
dollaro che ho guadagnato con quell'app

20
00:00:49,508 --> 00:00:51,943
e l'altro dollaro che c'era prima.

21
00:00:52,043 --> 00:00:54,846
vado a fare delle foto
e pubblicarli online

22
00:00:54,946 --> 00:00:58,884
per gettare in faccia il mio successo
di tutti quelli che dubitavano di me:

23
00:00:58,984 --> 00:01:01,253
gli insegnanti, il clero, la madre,

24
00:01:01,353 --> 00:01:02,821
tutti gli odiatori.

25
00:01:02,921 --> 00:01:05,157
Haskell, non credi?
è tutto un po' meschino?

26
00:01:05,257 --> 00:01:08,026
Trascurabile? È goffo,
vendicativo e offensivo.

27
00:01:08,093 --> 00:01:09,161
Phil, ti dispiace?

28
00:01:09,261 --> 00:01:10,762
Oh, non mi dispiace affatto.
Mettiti sul letto, tesoro.

29
00:01:10,862 --> 00:01:13,031
Sali su quel letto, tesoro! Sì!

30
00:01:13,098 --> 00:01:15,100
(Phil) Sì, sfoggia quei soldi!

31
00:01:15,200 --> 00:01:17,636
Sì, sei ricco. Sei ricco!

32
00:01:17,736 --> 00:01:18,904
Oh...

33
00:01:19,037 --> 00:01:21,106
ora i nudi.

34
00:01:23,575 --> 00:01:24,509
[musica allegra]

35
00:01:28,113 --> 00:01:33,460
Sincronizzazione e correzioni di btsix
www.addic7ed.com

36
00:01:41,326 --> 00:01:44,566
Whoo! Guarda chi c'è qui
verificare il talento.

37
00:01:44,681 --> 00:01:45,815
Per favore.

38
00:01:45,915 --> 00:01:47,617
Una donna non può venire a bere qualcosa in un bar?

39
00:01:47,717 --> 00:01:49,486
e un po' di auto-riflessione?

40
00:01:49,619 --> 00:01:50,887
Certo che può.

41
00:01:51,295 --> 00:01:53,364
Allora, ehi Holly, sto rifacendo la mia camera da letto

42
00:01:53,464 --> 00:01:56,400
e potrei usare il tuo
opinione sui comodini.

43
00:01:56,500 --> 00:01:58,936
Ti piace, ehm...

44
00:01:59,036 --> 00:02:01,772
eclettico o abbinabile?

45
00:02:01,872 --> 00:02:03,674
Lascia perdere, Stuart
sta pensando è

46
00:02:03,774 --> 00:02:07,144
tira su il culo e lascia che la mamma lo schiaffeggi.

47
00:02:07,244 --> 00:02:09,680
Va bene, forse è passato un po' di tempo

48
00:02:09,780 --> 00:02:13,184
da quando sono in ricezione
fine della compagnia maschile.

49
00:02:13,284 --> 00:02:14,885
Oh, mio Dio, è passato così tanto tempo

50
00:02:14,986 --> 00:02:17,154
non sai nemmeno come si chiama.

51
00:02:17,254 --> 00:02:19,357
Guarda, è proprio questo
sta andando tutto alla grande

52
00:02:19,457 --> 00:02:21,892
nella mia vita, ma nel momento in cui mi piace un ragazzo,

53
00:02:21,993 --> 00:02:24,295
diventa tutto un dramma, sai?

54
00:02:24,395 --> 00:02:25,896
Non è necessario.

55
00:02:25,997 --> 00:02:27,498
Dovresti semplicemente aggiornarti.

56
00:02:27,598 --> 00:02:29,200
Non ho idea di cosa sia,

57
00:02:29,300 --> 00:02:31,068
eppure già lo trovo ripugnante.

58
00:02:33,337 --> 00:02:36,340
Quando ho divorziato, lo ero
paura di farsi male,

59
00:02:36,440 --> 00:02:39,510
quindi ho incontrato donne che
non erano necessariamente il mio tipo

60
00:02:39,610 --> 00:02:41,746
e non mi importava se mai lo avrei rivisto.

61
00:02:41,912 --> 00:02:43,447
Beh, dimenticalo.

62
00:02:43,547 --> 00:02:45,249
Holly ha davvero troppo
lezione per sminuirsi...

63
00:02:45,349 --> 00:02:48,519
Può, Matchy-Matchy.

64
00:02:48,619 --> 00:02:50,921
Quello che stai dicendo è che io
dovrebbe andare a letto con un ragazzo

65
00:02:50,955 --> 00:02:54,058
Non mi interessa quindi
Non mi affeziono?

66
00:02:54,158 --> 00:02:55,426
Esattamente.

67
00:02:55,526 --> 00:02:57,228
È come guidare un'auto a noleggio schifosa.

68
00:02:57,328 --> 00:02:58,963
Non vuoi essere visto in esso,

69
00:02:59,063 --> 00:03:00,744
ma ti porta dove devi andare.

70
00:03:02,266 --> 00:03:03,901
Ok, lo chiamo.

71
00:03:04,001 --> 00:03:07,138
Romanticismo, ora della morte: 18:55.

72
00:03:09,707 --> 00:03:10,875
Va bene, sono incuriosito.

73
00:03:10,941 --> 00:03:12,643
Allora, come faccio a aggiornarlo, eh?

74
00:03:12,743 --> 00:03:14,078
Guardati intorno al bar.

75
00:03:14,178 --> 00:03:15,446
Mm-hmm.

76
00:03:15,546 --> 00:03:17,481
Vedi qualcosa che non ti piace?

77
00:03:17,581 --> 00:03:19,016
Ok, vediamo.

78
00:03:19,116 --> 00:03:20,651
Oh, troppo caldo, eh?

79
00:03:20,751 --> 00:03:21,652
[ridacchia]

80
00:03:21,752 --> 00:03:23,487
Oh, è un rubacuori, vero?

81
00:03:23,587 --> 00:03:25,170
Oh, questo è senza speranza.

82
00:03:26,791 --> 00:03:28,259
Che mi dici di quel ragazzo?

83
00:03:31,429 --> 00:03:32,897
La schlub al bar?

84
00:03:32,930 --> 00:03:34,799
Non fa niente per me.

85
00:03:34,899 --> 00:03:37,168
Sto entrando.

86
00:03:40,905 --> 00:03:42,907
Ehi, ti offri da bere?

87
00:03:43,007 --> 00:03:44,075
Vuoi offrirmi da bere?

88
00:03:44,175 --> 00:03:46,010
- Uh-eh.
- C'è uno scambio.

89
00:03:46,110 --> 00:03:48,012
Basta rotolare con esso. Ehi, due birre.

90
00:03:48,112 --> 00:03:49,747
- Sono Holly.
- Fred.

91
00:03:49,914 --> 00:03:51,016
Mmm, perfetto.

92
00:03:52,683 --> 00:03:54,251
Allora, Fred, cosa fai?

93
00:03:54,352 --> 00:03:56,454
Sono il vicedirettore del Cell Phone Hut.

94
00:03:56,554 --> 00:03:57,755
Lo adoro.

95
00:03:57,922 --> 00:03:58,756
E tu?

96
00:03:58,923 --> 00:04:00,124
Mm, sono un avvocato divorzista.

97
00:04:00,224 --> 00:04:02,326
Un sacco di scuola per quello, eh?

98
00:04:02,426 --> 00:04:03,894
Sì, molta scuola.

99
00:04:03,995 --> 00:04:05,563
Ehi, allora... grazie.

100
00:04:05,663 --> 00:04:07,365
Ehi, Fred, allora cosa fai?
fai nel tempo libero?

101
00:04:07,465 --> 00:04:08,666
Oh, non lo so. Guardo la TV.

102
00:04:08,766 --> 00:04:10,601
Mangio.

103
00:04:10,701 --> 00:04:11,969
Mi piacciono i panini.

104
00:04:12,069 --> 00:04:13,771
[sussulta]

105
00:04:13,871 --> 00:04:14,939
Chi non lo fa?

106
00:04:15,039 --> 00:04:16,474
[ridacchia]

107
00:04:16,574 --> 00:04:17,575
Sai cosa? Torno subito.

108
00:04:17,675 --> 00:04:18,576
Solo un secondo, ok?

109
00:04:18,676 --> 00:04:20,277
Mm-hmm.

110
00:04:21,912 --> 00:04:23,014
COSÌ?

111
00:04:23,114 --> 00:04:24,382
Beh, potrei essermi appena incontrato

112
00:04:24,482 --> 00:04:28,152
l'essere umano più ottuso del pianeta.

113
00:04:28,252 --> 00:04:31,188
Non aspettare alzato.

114
00:04:36,060 --> 00:04:38,996
[russare]

115
00:04:41,499 --> 00:04:44,402
Non posso ascoltarlo tutta la notte.

116
00:04:44,502 --> 00:04:48,706
Ficcagli in bocca una mazzetta di banconote da venti.

117
00:04:48,806 --> 00:04:51,909
Haskell, svegliati. Tu sei
sbavando sui tuoi soldi.

118
00:04:51,976 --> 00:04:53,611
Oh, devo essermi appisolato per un secondo.

119
00:04:53,711 --> 00:04:56,013
Oh, devo prendere questo
restituire i soldi alla banca.

120
00:04:56,113 --> 00:04:58,182
Sono le 22:00 di sera, amico.
Le banche sono chiuse.

121
00:04:58,282 --> 00:04:59,684
NO! Non può essere chiuso.

122
00:04:59,850 --> 00:05:01,252
Immagino che dovremo aspettare fino a lunedì.

123
00:05:01,352 --> 00:05:02,286
Non può aspettare.

124
00:05:02,386 --> 00:05:03,688
L'ho appena detto a tutti quelli che conosco su Facebook

125
00:05:03,854 --> 00:05:05,623
che... che sono seduto su un mucchio di soldi.

126
00:05:05,723 --> 00:05:07,191
COSÌ? Sono tutti tuoi amici.

127
00:05:07,291 --> 00:05:09,860
I miei amici sono dei delinquenti,
truffatori e ladri.

128
00:05:09,960 --> 00:05:12,997
Uno di loro è in realtà un pirata professionista.

129
00:05:13,097 --> 00:05:15,032
Beh, è ​​colpa tua se lo ostenti.

130
00:05:15,132 --> 00:05:17,401
Non è il momento per il gioco delle colpe!

131
00:05:17,501 --> 00:05:19,203
Stanno venendo a prendere i miei soldi

132
00:05:19,303 --> 00:05:21,527
via terra e via mare.

133
00:05:30,270 --> 00:05:31,237
Va bene, Phil... [si schiarisce la voce]

134
00:05:31,338 --> 00:05:32,305
Per la mia camera da letto,

135
00:05:32,405 --> 00:05:34,174
cosa ne pensi, da uomo a uomo?

136
00:05:34,274 --> 00:05:35,875
Dovrei andare con una sedia da lettura

137
00:05:35,975 --> 00:05:38,411
o un divano svenuto?

138
00:05:38,511 --> 00:05:40,146
[si schiarisce la gola]

139
00:05:40,246 --> 00:05:41,381
Penso che dovresti pensarci

140
00:05:41,481 --> 00:05:43,034
mentre sei seduto a fare pipì.

141
00:05:47,821 --> 00:05:49,089
Ehi, Haskell. Che cosa succede?

142
00:05:49,189 --> 00:05:51,624
Che cosa? Chi c'è?

143
00:05:51,725 --> 00:05:53,059
Sei stato sveglio tutta la notte?

144
00:05:53,159 --> 00:05:55,428
Come potrei dormire quando ogni
malvivente che abbia mai incontrato

145
00:05:55,528 --> 00:05:56,830
sta venendo a derubarmi?

146
00:05:56,930 --> 00:05:59,099
Non lo perdo di vista

147
00:05:59,199 --> 00:06:01,067
finché non riesco a riprenderlo
al... Il posto

148
00:06:01,167 --> 00:06:03,003
dove tieni i soldi.

149
00:06:03,103 --> 00:06:04,004
Intendi la banca?

150
00:06:04,104 --> 00:06:05,739
Sì, questa è la parola.

151
00:06:05,839 --> 00:06:09,075
Devo essere un po' incisivo.

152
00:06:09,175 --> 00:06:10,459
Compagno di stanza bianco.

153
00:06:12,846 --> 00:06:14,381
Inizi a chiamarmi coinquilino nero,

154
00:06:14,481 --> 00:06:16,449
avremo un problema, amico.

155
00:06:16,549 --> 00:06:18,518
Devo capire cosa farne.

156
00:06:18,618 --> 00:06:20,653
Se resto qui, sono un bersaglio facile.

157
00:06:20,754 --> 00:06:23,823
Se me ne vado, sono un'anatra ambulante.

158
00:06:23,923 --> 00:06:25,658
Haskell, finché non lo capisci,

159
00:06:25,759 --> 00:06:26,793
vai a riposarti un po', ok?

160
00:06:26,893 --> 00:06:28,294
- Controlleremo i soldi per te.
- Sì.

161
00:06:28,395 --> 00:06:32,065
Oh, ti è scivolato via
lingua terribilmente facile.

162
00:06:34,634 --> 00:06:35,635
Non ti fidi di me?

163
00:06:35,735 --> 00:06:37,804
Come osi?

164
00:06:37,904 --> 00:06:39,389
Aspetterò delle scuse.

165
00:06:40,306 --> 00:06:42,542
E se sei intelligente, ci saranno le caramelle.

166
00:06:44,532 --> 00:06:46,012
Sei felice?

167
00:06:46,112 --> 00:06:49,215
Hai appena ferito i sentimenti del coinquilino bianco.

168
00:06:54,087 --> 00:06:55,822
Ciao, ciao.

169
00:06:55,922 --> 00:06:59,059
Cos'è quella borsa gigante?

170
00:06:59,159 --> 00:07:02,128
Hai dovuto salire?
una pianta di fagioli per ottenerlo?

171
00:07:02,228 --> 00:07:03,930
È carino, eh?

172
00:07:03,963 --> 00:07:05,965
Li fa un mio amico
e la sto aiutando a venderli

173
00:07:06,066 --> 00:07:07,267
per guadagnare qualche soldo in più.

174
00:07:07,367 --> 00:07:08,768
Non che tu non mi paghi abbastanza.

175
00:07:08,935 --> 00:07:11,601
E' solo per poterci andare
un film o, sai, mangiare.

176
00:07:13,540 --> 00:07:15,308
Allora, ci stai provando?
farmi sentire in colpa per averne comprato uno?

177
00:07:15,408 --> 00:07:17,644
- No, due.
- Hmm.

178
00:07:17,744 --> 00:07:18,978
Hai capito.

179
00:07:19,079 --> 00:07:20,547
Oh. È stato facile.

180
00:07:20,647 --> 00:07:22,215
Pensavo che lo avrei fatto
devo prendere uno sgabello

181
00:07:22,315 --> 00:07:23,524
e baciarti il sedere.

182
00:07:24,784 --> 00:07:27,587
Ti è capitato di prendermi in a
molto buon umore stamattina.

183
00:07:27,687 --> 00:07:28,888
Aspettare.

184
00:07:28,955 --> 00:07:32,425
Conosco quella schiva, da ragazzina,
Mi sono fatto un sorriso.

185
00:07:32,525 --> 00:07:34,294
[ridacchia] Colpevole.

186
00:07:34,394 --> 00:07:35,428
Allora dimmi, è carino?

187
00:07:35,528 --> 00:07:36,836
Completamente nella media.

188
00:07:38,264 --> 00:07:40,133
Ma ha una grande personalità, vero?

189
00:07:40,233 --> 00:07:42,702
Opaco come una maniglia.

190
00:07:42,802 --> 00:07:45,271
Ma il sesso, il sesso
deve essere stato fantastico.

191
00:07:45,372 --> 00:07:47,375
Perfettamente adeguato.

192
00:07:48,541 --> 00:07:50,310
Non capisco. Perché dovresti...

193
00:07:50,410 --> 00:07:52,012
Oh mio Dio, stai scendendo con gli appuntamenti!

194
00:07:52,112 --> 00:07:54,080
Come fanno tutti a saperlo tranne me?

195
00:07:54,180 --> 00:07:56,483
Perché sei un aggiornatore senza speranza.

196
00:07:56,583 --> 00:07:58,184
Ci vai sempre
il bel principe,

197
00:07:58,284 --> 00:08:00,487
quando potresti ottenere il tuo
impazzisci con l'idiota del villaggio.

198
00:08:00,587 --> 00:08:02,956
Lo so! Dio, potrei prendermi a calci.

199
00:08:03,056 --> 00:08:05,058
Sai cosa? È così fantastico, Eden.

200
00:08:05,158 --> 00:08:08,128
E la parte migliore è che non lo faccio
mi importa se mai rivedrò Fred,

201
00:08:08,228 --> 00:08:09,562
quindi non ci sarà alcun dramma.

202
00:08:09,662 --> 00:08:11,297
Oh, adesso è fantastico.

203
00:08:11,398 --> 00:08:12,465
Sì.

204
00:08:12,565 --> 00:08:13,633
Vuoi dire no: "Eden, perché non ha chiamato?

205
00:08:13,733 --> 00:08:15,702
"Cosa ho fatto di sbagliato?
Ha perso il mio numero?

206
00:08:15,802 --> 00:08:18,938
Chi sto prendendo in giro? Sono io.
Sono sempre io! Aah!"

207
00:08:19,005 --> 00:08:21,941
Wow.

208
00:08:22,008 --> 00:08:23,610
Sì. È divertente.

209
00:08:23,710 --> 00:08:27,047
Scommetto che sarà uno spasso
l'ufficio di disoccupazione.

210
00:08:27,147 --> 00:08:28,114
[suona il cellulare]

211
00:08:28,214 --> 00:08:29,749
Oh, quello è il tuo telefono.

212
00:08:29,883 --> 00:08:31,551
-Oh, lo so.
- Forse è Fred.

213
00:08:31,651 --> 00:08:33,186
Forse lo è.

214
00:08:33,286 --> 00:08:34,888
Oh.

215
00:08:34,954 --> 00:08:37,090
Il vecchio che avresti
mi ha calpestato per ottenerlo.

216
00:08:37,190 --> 00:08:39,893
Lo so. Vedi, questo è il
bellezza degli appuntamenti down, Eden.

217
00:08:39,926 --> 00:08:41,661
Semplicemente non mi interessa.

218
00:08:41,761 --> 00:08:43,663
[suona il cellulare]

219
00:08:43,763 --> 00:08:46,533
Ok, ora sono curioso.

220
00:08:46,633 --> 00:08:48,234
- È Fred.
-Ah.

221
00:08:48,335 --> 00:08:52,072
"Cosa stai facendo? Lol."

222
00:08:52,172 --> 00:08:54,507
Perché "lol"? Cosa c'è di divertente in questo?

223
00:08:54,607 --> 00:08:56,643
Niente. Lo mette dopo tutto.

224
00:08:56,743 --> 00:08:58,495
A volte lo dice anche di persona.

225
00:09:02,182 --> 00:09:03,450
- Cavolo.
- Mm.

226
00:09:03,550 --> 00:09:05,251
"Vai in autobus stasera? Lol."

227
00:09:05,352 --> 00:09:06,252
Oh, è fastidioso.

228
00:09:06,353 --> 00:09:07,587
Sì.

229
00:09:07,687 --> 00:09:09,255
E' un totale idiota.

230
00:09:09,356 --> 00:09:12,225
Digli che ci vediamo alle 7:00.

231
00:09:17,973 --> 00:09:20,033
Allora, cosa ne pensi?

232
00:09:20,133 --> 00:09:21,468
Riguardo a cosa?

233
00:09:21,568 --> 00:09:23,813
Come hai potuto non notarlo?

234
00:09:25,505 --> 00:09:26,873
Mi dispiace, amico. È un bel taglio di capelli.

235
00:09:26,973 --> 00:09:27,874
No.

236
00:09:27,974 --> 00:09:30,176
No, no. No, il divano.

237
00:09:30,276 --> 00:09:31,644
Ho comprato un nuovo divano.

238
00:09:31,745 --> 00:09:32,712
OH.

239
00:09:32,879 --> 00:09:34,014
Ero al negozio di mobili

240
00:09:34,114 --> 00:09:35,882
sto controllando gli elementi d'accento per la mia camera da letto

241
00:09:35,915 --> 00:09:37,801
quando ho visto questa bellezza, e
Non potevo smettere di fissarlo.

242
00:09:39,953 --> 00:09:42,655
Quindi stavi sbattendo gli occhi su un divano?

243
00:09:44,891 --> 00:09:46,363
Non ti mentirò, sì.

244
00:09:48,128 --> 00:09:49,095
Accomodati. Accomodati.

245
00:09:49,195 --> 00:09:50,163
- Oh, amico, perché io...
- Andiamo.

246
00:09:50,263 --> 00:09:51,898
Perché abbiamo dovuto comprare un nuovo divano?

247
00:09:51,965 --> 00:09:53,900
Quello vecchio andava benissimo, amico.

248
00:09:53,933 --> 00:09:55,268
Oh, è carino.

249
00:09:55,368 --> 00:09:56,603
Sì.

250
00:09:56,703 --> 00:09:57,671
[Haskell sbadiglia]

251
00:09:57,771 --> 00:09:59,272
Cavolo, ne avevo bisogno.

252
00:09:59,372 --> 00:10:02,976
È incredibile che 12 ore
catnap farà per te.

253
00:10:03,076 --> 00:10:04,979
Ah. Ah.

254
00:10:06,613 --> 00:10:09,382
Che cos'è questo?

255
00:10:09,482 --> 00:10:10,717
Dov'è il divano?

256
00:10:10,817 --> 00:10:12,085
Cosa hai fatto con il divano?!

257
00:10:12,185 --> 00:10:14,287
Ne ho comprato uno nuovo. È carino, vero?

258
00:10:14,387 --> 00:10:17,090
Idiota! I miei soldi erano in quel divano!

259
00:10:19,025 --> 00:10:20,393
Che cosa?

260
00:10:20,493 --> 00:10:23,063
E' lì che l'ho nascosto. Io
lo infilò nei cuscini.

261
00:10:23,163 --> 00:10:26,032
Ogni centesimo che avevo in
il mondo era in quel divano!

262
00:10:26,132 --> 00:10:27,434
Non va bene.

263
00:10:27,534 --> 00:10:28,868
Cosa ne hai fatto? Dove l'hai messo?

264
00:10:28,935 --> 00:10:30,437
Dove hai messo il divano? Dove si trova?

265
00:10:30,537 --> 00:10:33,106
Haskell, Haskell. Mani, mani, mani.

266
00:10:33,206 --> 00:10:35,302
Te lo dirò quando saremo calmi.

267
00:10:37,077 --> 00:10:38,478
Va bene, siamo tranquilli.

268
00:10:38,578 --> 00:10:39,779
- Calma.
- Dov'è il divano?

269
00:10:39,879 --> 00:10:40,914
Non lo so.

270
00:10:41,014 --> 00:10:42,048
- Ecco le mani.
- NO!

271
00:10:42,148 --> 00:10:44,084
Avanti, smettila. Andiamo, andiamo.

272
00:10:44,184 --> 00:10:46,653
Guarda, quello che voglio dire è che
La buona volontà è venuta a prenderlo.

273
00:10:46,753 --> 00:10:48,154
Non so quale
uno a cui l'hanno portato.

274
00:10:48,254 --> 00:10:49,889
Va bene, ecco cosa faremo.

275
00:10:49,923 --> 00:10:51,424
Li chiameremo e lo rintracceremo.

276
00:10:51,524 --> 00:10:53,026
Quanti Goodwill potrebbero esserci?

277
00:10:53,126 --> 00:10:54,794
- Nell'area metropolitana?
- Uh-eh.

278
00:10:54,894 --> 00:10:56,134
128.

279
00:10:57,530 --> 00:10:59,432
Haskell, il viaggio di mille miglia

280
00:10:59,532 --> 00:11:01,001
inizia con il primo passo.

281
00:11:01,101 --> 00:11:02,669
Sarà a casa prima che tu te ne accorga.

282
00:11:02,769 --> 00:11:04,037
- Va bene.
- [ridacchia]

283
00:11:04,137 --> 00:11:06,072
Sono chiusi.

284
00:11:13,956 --> 00:11:15,424
- Ciao, Eden.
- EHI.

285
00:11:15,524 --> 00:11:16,826
Ti piace la nuova borsa?

286
00:11:16,926 --> 00:11:18,227
Lo adoro. [ride]

287
00:11:18,327 --> 00:11:19,829
Anche se mi ci sono voluti 45 minuti

288
00:11:19,929 --> 00:11:21,851
per trovare le mie chiavi stamattina.

289
00:11:22,998 --> 00:11:25,638
Allora, come va con Fred? Lol.

290
00:11:26,669 --> 00:11:29,238
Fantastico. Non abbiamo chimica. Uhm.

291
00:11:29,338 --> 00:11:31,473
Non solo non finiamo
le frasi degli altri,

292
00:11:31,574 --> 00:11:34,176
finisce a malapena il suo.

293
00:11:34,276 --> 00:11:37,079
Sembra che tu abbia colpito il
jackpot al ribasso.

294
00:11:37,179 --> 00:11:39,114
Devo stare molto attento, Eden.

295
00:11:39,215 --> 00:11:42,618
Si frequenta a un livello mai visto prima.

296
00:11:42,718 --> 00:11:45,387
È solo che... non lo voglio
innamorarsi di me, sai?

297
00:11:45,488 --> 00:11:47,490
Ecco perché non lo siamo
vederci stasera.

298
00:11:47,590 --> 00:11:49,725
Penso che sia meglio se lui
mi ha preso a piccole dosi.

299
00:11:49,825 --> 00:11:51,393
Ho scoperto che funziona meglio.

300
00:11:51,494 --> 00:11:52,995
Sì.

301
00:11:53,095 --> 00:11:54,663
Ehi, cosa sai? C'è Fred.

302
00:11:54,763 --> 00:11:55,664
- Dove?
- Al bar.

303
00:11:55,764 --> 00:11:57,221
(Eden) Oh.

304
00:11:58,334 --> 00:11:59,902
Holly, hai trovato un vincitore.

305
00:12:00,002 --> 00:12:01,923
Quello è un uomo insignificante.

306
00:12:02,771 --> 00:12:03,806
Sì, mi piace pensarlo.

307
00:12:03,906 --> 00:12:04,974
[ridacchia]

308
00:12:05,074 --> 00:12:06,242
(Holly) Eh.

309
00:12:06,375 --> 00:12:08,210
(Eden) Eh, cosa?

310
00:12:08,377 --> 00:12:09,736
Sembra che sia con quella donna.

311
00:12:10,713 --> 00:12:12,147
Ma non ti interessa, vero?

312
00:12:12,248 --> 00:12:13,949
Ovviamente no. Ah!

313
00:12:14,049 --> 00:12:16,118
Questa è la bellezza di
down-dating: non importa.

314
00:12:16,218 --> 00:12:17,786
Sì. Buon per te.

315
00:12:17,887 --> 00:12:19,321
Mm-hmm-hm.

316
00:12:20,022 --> 00:12:20,990
(Holly) Hmm.

317
00:12:21,090 --> 00:12:23,392
Comunque è un po' strano.

318
00:12:23,425 --> 00:12:25,394
Voglio dire, perché dovrebbe stare con un'altra donna?

319
00:12:25,427 --> 00:12:27,613
quando sono tutto ciò a cui pensa e sogna?

320
00:12:28,397 --> 00:12:29,665
Oh, beh, sai, lui...

321
00:12:29,765 --> 00:12:31,667
Probabilmente sta solo proteggendo se stesso

322
00:12:31,767 --> 00:12:34,136
dall'inevitabile
crepacuore quando lo scarichi.

323
00:12:34,236 --> 00:12:36,005
Questo è tutto. E' proprio lì.

324
00:12:36,105 --> 00:12:37,439
Lol, vero?

325
00:12:37,540 --> 00:12:38,941
Lol, tesoro!

326
00:12:39,041 --> 00:12:39,942
[risate]

327
00:12:40,042 --> 00:12:41,010
Ti sta uccidendo, non è vero?

328
00:12:41,110 --> 00:12:44,046
Quel figlio di puttana traditore!

329
00:12:48,818 --> 00:12:50,553
Dai, sbrigati.

330
00:12:50,653 --> 00:12:52,021
Amico, stiamo arrivando. Calmati.

331
00:12:52,121 --> 00:12:54,089
Mi calmerò quando avrò il mio divano.

332
00:12:54,190 --> 00:12:55,791
Questo è tutto, 7H.

333
00:12:55,891 --> 00:12:57,726
Stai calmo, va bene?

334
00:12:57,827 --> 00:12:59,094
Non vuoi sembrare troppo disperato,

335
00:12:59,195 --> 00:13:00,696
o penseranno che stia succedendo qualcosa.

336
00:13:00,796 --> 00:13:02,731
Sì, basta offrirgli il doppio di cosa
hanno pagato e poi siamo fuori.

337
00:13:02,832 --> 00:13:05,467
Due volte? Assomiglio a Jay Z?

338
00:13:05,568 --> 00:13:07,503
No, non lo fai.

339
00:13:10,139 --> 00:13:11,574
Ciao, posso aiutarti?

340
00:13:11,674 --> 00:13:13,709
Mi dispiace tanto intromettermi. Sono Haskell.

341
00:13:13,809 --> 00:13:16,979
Questo è il mio caro amico, Phil,
e l'altro è Stuart.

342
00:13:17,079 --> 00:13:19,615
Abbiamo donato il divano a Goodwill.

343
00:13:19,715 --> 00:13:21,283
Oh, entra. Entra.

344
00:13:21,383 --> 00:13:23,085
E se non volessero vendere?

345
00:13:23,185 --> 00:13:24,153
Ce l'hanno solo per una notte.

346
00:13:24,253 --> 00:13:25,988
Quanto potrebbero essere attaccati ad esso?

347
00:13:29,859 --> 00:13:32,394
Tesoro, ragazzi, queste sono persone meravigliose

348
00:13:32,461 --> 00:13:33,829
che ha donato il nostro divano.

349
00:13:33,929 --> 00:13:37,132
Ci hai dato il Big Brownie?

350
00:13:37,233 --> 00:13:39,279
Lo adorano così tanto,
l'hanno già nominato.

351
00:13:40,069 --> 00:13:41,629
Non posso ringraziarti abbastanza.

352
00:13:42,171 --> 00:13:43,996
Questo divano ha davvero portato
la nostra famiglia insieme.

353
00:13:44,540 --> 00:13:46,642
Ha reso la nostra casetta una casa.

354
00:13:46,742 --> 00:13:49,057
Beh, lega la stanza
insieme magnificamente.

355
00:13:50,579 --> 00:13:52,948
Le cose sono state difficili.
Tra Jim che viene licenziato

356
00:13:53,048 --> 00:13:54,950
e il mio orario ridotto in ospedale,

357
00:13:55,050 --> 00:13:56,819
riuscivamo a malapena a far quadrare i conti.

358
00:13:56,919 --> 00:13:59,288
Trovare questo divano è stata una manna dal cielo.

359
00:13:59,421 --> 00:14:00,416
È anche un portafortuna.

360
00:14:01,023 --> 00:14:03,592
Ho un colloquio di lavoro
oggi, il primo da settimane.

361
00:14:03,692 --> 00:14:05,528
OH! Che ne dici?

362
00:14:05,628 --> 00:14:07,129
Allora, cosa possiamo fare per te?

363
00:14:07,229 --> 00:14:08,430
Rivoglio il divano.

364
00:14:09,265 --> 00:14:10,599
Che cosa?

365
00:14:10,699 --> 00:14:13,969
Ciò che intende è il divano
è stato donato per errore,

366
00:14:14,069 --> 00:14:16,572
quindi sfortunatamente siamo gentili
di aver bisogno del ritorno di Big Brownie.

367
00:14:16,672 --> 00:14:18,374
Ecco perché sono disposto a rimborsarti

368
00:14:18,474 --> 00:14:21,043
per tutto quello che hai speso,
più un bonus considerevole.

369
00:14:21,143 --> 00:14:22,144
20 dollari!

370
00:14:22,244 --> 00:14:23,145
$ 20?

371
00:14:23,245 --> 00:14:24,380
$ 2.000.

372
00:14:24,446 --> 00:14:26,549
Perché ci daresti 2.000 dollari per il divano?

373
00:14:26,649 --> 00:14:28,851
Sì. Non so cosa sia
sta succedendo qui, ragazzi,

374
00:14:28,951 --> 00:14:31,520
ma abbiamo comprato questo divano,
e lo teniamo.

375
00:14:31,620 --> 00:14:32,762
Va bene, va bene.

376
00:14:33,122 --> 00:14:34,648
Ti dirò cosa sta succedendo.

377
00:14:36,025 --> 00:14:37,228
Ho costruito questo divano

378
00:14:38,127 --> 00:14:39,621
con mio padre.

379
00:14:41,964 --> 00:14:45,196
Abbiamo tagliato un abete Douglas per la cornice.

380
00:14:45,968 --> 00:14:47,480
Conciai la pelle,

381
00:14:47,937 --> 00:14:51,006
ho persino cucito ogni punto a mano.

382
00:14:51,106 --> 00:14:53,108
Scendi lì.

383
00:14:53,209 --> 00:14:55,578
Non eravamo vicini quando è iniziato.

384
00:14:55,678 --> 00:14:57,069
Ma quando abbiamo finito,

385
00:14:58,314 --> 00:14:59,966
eravamo padre e figlio.

386
00:15:01,077 --> 00:15:04,848
E ora, questo è tutto ciò che ho

387
00:15:04,948 --> 00:15:07,384
per ricordarlo.

388
00:15:07,484 --> 00:15:10,887
Tutto ciò che amo nella vita...

389
00:15:10,987 --> 00:15:13,923
Sì... è infilato in quel divano.

390
00:15:15,725 --> 00:15:17,260
È così commovente.

391
00:15:17,360 --> 00:15:19,262
Sì. Phil, prendi un'estremità.

392
00:15:19,362 --> 00:15:21,451
Tienilo.

393
00:15:23,566 --> 00:15:25,535
Anche a me manca mio padre.

394
00:15:25,635 --> 00:15:28,071
Portalo dentro!

395
00:15:28,171 --> 00:15:31,174
[mormorando indistintamente]

396
00:15:31,241 --> 00:15:33,610
[respirando pesantemente]

397
00:15:33,710 --> 00:15:35,278
Il divano è tuo.

398
00:15:35,378 --> 00:15:37,714
Ma accetteremo solo gli 80 dollari noi
pagato, nemmeno un centesimo di più.

399
00:15:37,814 --> 00:15:39,215
Fatto, fatto e fatto.

400
00:15:39,316 --> 00:15:42,018
Ecco qui. [ride]

401
00:15:42,185 --> 00:15:43,520
Ecco... ecco qua. Ecco qua!

402
00:15:43,620 --> 00:15:46,423
Va bene, andiamo, andiamo, andiamo.

403
00:15:46,523 --> 00:15:49,759
Mamma, Big Brownie deve davvero andarsene?

404
00:15:49,859 --> 00:15:51,761
È la cosa giusta da fare, tesoro.

405
00:15:51,861 --> 00:15:53,029
Non preoccuparti, figliolo.

406
00:15:53,196 --> 00:15:54,197
Se questo lavoro funziona,

407
00:15:54,297 --> 00:15:56,466
forse ne avremo abbastanza
soldi per un nuovo divano.

408
00:15:56,566 --> 00:15:58,876
Haskell, dagli qualcosa.

409
00:16:00,537 --> 00:16:01,938
Va bene.

410
00:16:02,038 --> 00:16:03,573
Hai ragione.

411
00:16:03,673 --> 00:16:05,842
Ogni nuvola ha un lato positivo.

412
00:16:05,942 --> 00:16:07,177
Haskell.

413
00:16:07,277 --> 00:16:08,345
Va bene!

414
00:16:08,445 --> 00:16:10,155
Va bene. Va bene.

415
00:16:12,515 --> 00:16:14,150
Che cos'è questo?

416
00:16:14,184 --> 00:16:16,152
Il tuo lato positivo.

417
00:16:16,252 --> 00:16:17,354
Controlla dentro.

418
00:16:17,454 --> 00:16:19,389
Va bene, inclinalo. Angolalo.

419
00:16:19,489 --> 00:16:21,191
- Lo sto inclinando.
- Guarda la porta.

420
00:16:21,291 --> 00:16:22,525
Guardalo. Guardalo. In giro.
In giro.

421
00:16:22,626 --> 00:16:24,561
Ecco qua.

422
00:16:26,429 --> 00:16:27,697
- Dio mio!
- Che cosa?

423
00:16:27,797 --> 00:16:29,399
[tutti urlano]

424
00:16:29,499 --> 00:16:32,035
Haskell, hai fatto una bella cosa.

425
00:16:32,168 --> 00:16:34,170
Tuo padre sta sorridendo
giù su di te dall'alto.

426
00:16:34,270 --> 00:16:35,438
Che cosa?

427
00:16:35,538 --> 00:16:38,642
Mio padre è un gigolò
una casa di riposo a Phoenix.

428
00:16:53,564 --> 00:16:54,766
Ehi, Fred.

429
00:16:54,866 --> 00:16:56,267
Holly, cosa ci fai qui?

430
00:16:56,367 --> 00:16:58,269
Bene, ti ho mandato un messaggio, ti ho chiamato a
poche volte, senza mai ricevere risposta,

431
00:16:58,368 --> 00:17:00,604
quindi ho pensato di fare un piccolo salto.

432
00:17:00,704 --> 00:17:03,674
Beh, sono stato super impegnato

433
00:17:03,774 --> 00:17:05,409
e non avevo avuto la possibilità di chiamare.

434
00:17:05,509 --> 00:17:06,843
OH.

435
00:17:06,943 --> 00:17:09,680
È strano, considerando che lo sei
circondato da cellulari.

436
00:17:09,780 --> 00:17:11,181
[ride]

437
00:17:11,281 --> 00:17:13,550
Sì, ascolta, Holly, io
devo tornare al lavoro.

438
00:17:13,650 --> 00:17:15,519
È uscito un nuovo sistema operativo,

439
00:17:15,619 --> 00:17:17,621
molte persone sono confuse.

440
00:17:17,721 --> 00:17:19,456
Sì, anch'io sono un po' confuso.

441
00:17:19,556 --> 00:17:21,925
Sai, oggi mi trovavo al bar

442
00:17:22,025 --> 00:17:24,468
e ho notato che eri con un'altra donna.

443
00:17:24,568 --> 00:17:25,287
[si schiarisce la gola]

444
00:17:25,387 --> 00:17:27,531
Oh, quella era Debbie

445
00:17:27,631 --> 00:17:30,300
da Costruisci un orso.

446
00:17:30,400 --> 00:17:32,302
Senti, Holly, lo sai,

447
00:17:32,402 --> 00:17:34,237
proprio come il nostro nuovo piano Take It and Go,

448
00:17:34,338 --> 00:17:37,541
non è come eravamo io e te
qualsiasi tipo di contratto a lungo termine.

449
00:17:37,641 --> 00:17:39,176
OH.

450
00:17:39,276 --> 00:17:40,944
Naturalmente, questo ha perfettamente senso,

451
00:17:41,044 --> 00:17:43,213
tranne la parte che non ha senso.

452
00:17:43,313 --> 00:17:45,482
Perché dovresti stare con?
Debbie di Build-A-Bear

453
00:17:45,582 --> 00:17:46,783
quando mi avrai?

454
00:17:46,883 --> 00:17:49,753
Sono una persona brillante, attraente
socio di un importante studio legale.

455
00:17:49,853 --> 00:17:51,254
Sono una forza da non sottovalutare

456
00:17:51,355 --> 00:17:52,622
in aula e, come ben sai,

457
00:17:52,723 --> 00:17:54,086
nella camera da letto.

458
00:17:55,225 --> 00:17:57,427
Quindi svegliati, Fred.

459
00:17:57,527 --> 00:17:58,855
Oh, ragazzo.

460
00:17:59,429 --> 00:18:02,132
Uhm, Holly, mi dispiace.

461
00:18:02,536 --> 00:18:03,704
Scuse accettate.

462
00:18:03,804 --> 00:18:06,106
Questo è ciò che ottengo per i down-dating.

463
00:18:09,710 --> 00:18:11,648
Cosa... cosa...?

464
00:18:12,279 --> 00:18:13,981
Pensi di avere un appuntamento con me?
Oh, no, no, no.

465
00:18:14,081 --> 00:18:15,249
Ti sto sdrammatizzando.

466
00:18:15,349 --> 00:18:16,684
Se è questo che devi dire a te stesso.

467
00:18:16,784 --> 00:18:18,719
No, no, no, no, no. Sono io il problema, ok?

468
00:18:18,819 --> 00:18:20,220
Sono l'aggiornamento, ok?

469
00:18:20,321 --> 00:18:22,156
Stavo proprio uscendo con te così
Non mi affezionerei.

470
00:18:22,256 --> 00:18:23,557
Ed è per questo che sei qui

471
00:18:23,590 --> 00:18:25,259
facendo tutto questo whoop-de-doo.

472
00:18:25,359 --> 00:18:26,627
Whoop-de-do?

473
00:18:26,727 --> 00:18:28,595
Non sono così interessato a te. [ridacchia]

474
00:18:28,696 --> 00:18:32,466
Sembra che qualcuno ce l'abbia
un brutto caso dei Fred.

475
00:18:36,770 --> 00:18:38,305
Ma non preoccuparti.

476
00:18:38,405 --> 00:18:39,773
Ne troverai un altro.

477
00:18:39,873 --> 00:18:41,275
Non voglio nemmeno questo!

478
00:18:41,375 --> 00:18:43,143
Sicuro. Lol.

479
00:18:43,243 --> 00:18:46,046
No, no, no. No, lol. Nessuno
dice "lol", va bene?

480
00:18:46,146 --> 00:18:47,414
Se trovi qualcosa
divertente, ridi e basta.

481
00:18:47,514 --> 00:18:48,387
Ah ah ah.

482
00:18:49,650 --> 00:18:51,385
Holly, probabilmente dovresti andare.

483
00:18:51,518 --> 00:18:52,886
E' finita.

484
00:18:52,987 --> 00:18:54,421
[sospira]

485
00:18:54,521 --> 00:18:56,323
Vedi, la data di scadenza non dice che sia finita.

486
00:18:56,423 --> 00:18:57,858
L'aggiornamento dice che è finita.

487
00:18:57,958 --> 00:18:59,560
Ed è finita!

488
00:18:59,660 --> 00:19:01,061
Va bene. Ciao, Holly.

489
00:19:01,161 --> 00:19:04,098
Ho detto che è finita. Non implorare.
Ti stai mettendo in imbarazzo.

490
00:19:14,074 --> 00:19:16,010
Ok, i soldi sono in banca.

491
00:19:16,110 --> 00:19:17,211
I cuscini sono imbottiti.

492
00:19:17,311 --> 00:19:18,879
C'è solo una cosa rimasta da fare.

493
00:19:18,979 --> 00:19:20,180
Rompila.

494
00:19:20,280 --> 00:19:21,181
mm.

495
00:19:21,281 --> 00:19:22,783
Signori,

496
00:19:22,883 --> 00:19:25,019
posizioni.

497
00:19:25,119 --> 00:19:29,290
[tutti gemono]

498
00:19:29,390 --> 00:19:30,824
-Ah.
- Sì!

499
00:19:30,924 --> 00:19:32,359
OH.

500
00:19:32,459 --> 00:19:35,029
Beh, Phil, spero che tu sia felice.

501
00:19:35,129 --> 00:19:36,397
Ho provato la tua cosa dei down-dating,

502
00:19:36,563 --> 00:19:38,465
ed è stato un disastro.

503
00:19:38,565 --> 00:19:41,568
Era ossessionato. Le chiamate, i messaggi.

504
00:19:41,602 --> 00:19:45,139
Si è presentato anche al mio
lavorare come un pazzo.

505
00:19:45,239 --> 00:19:46,140
Ti ha scaricato, vero?

506
00:19:46,240 --> 00:19:48,509
Sul mio culo.

507
00:19:48,609 --> 00:19:49,977
Cosa c'è che non va in me, ragazzi?

508
00:19:50,077 --> 00:19:51,512
Cosa ho fatto di sbagliato, eh?

509
00:19:51,545 --> 00:19:52,980
Voglio dire, sono andata a letto con lui troppo presto?

510
00:19:53,080 --> 00:19:55,316
Ho... ho dato troppo?
Non ho dato abbastanza?

511
00:19:55,416 --> 00:19:56,984
Oh, andiamo. Sono io. Sono io, vero?

512
00:19:57,084 --> 00:19:59,019
Sono sempre io.

513
00:19:59,109 --> 00:20:01,109
www.addic7ed.com

514
00:20:01,159 --> 00:20:05,709
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0


